Dónde encontrarlaArchivo › Otros formatos › Versiones de idioma …
Mantienes las versiones de idioma en capas separadas del mismo documento. Cada persona elige su versión visible de forma independiente. En un folleto editorial trilingüe, los marcos de destino siguen posición y tamaño de los originales y el idioma y la división silábica corresponden a la versión. Los cambios del texto original marcan la versión afectada como desactualizada. Con XLIFF 2.1 envías solo los párrafos modificados con sus formatos de carácter a la agencia y vuelves a importar la traducción. Puedes generar un PDF por versión o uno con capas de idioma conmutables.
Cómo hacerlo
- Abre Archivo › Otros formatos › Versiones de idioma …
- Crea una versión para el idioma de destino deseado.
- Elige Archivo › Otros formatos › Exportar textos como XLIFF …
- Importa el archivo traducido desde Importar traducción desde XLIFF …
- Cambia a la versión deseada en Vista › Versión de idioma.
Límites
Los títulos «Índice» y «Contenido» quedan en el idioma original y las notas finales solo se transfieren mediante XLIFF.
En comparación
Versiones de idioma en el mismo documento, XLIFF
- Medusa disponiblecada idioma en su propia capa, los marcos de texto siguen el original; un texto de origen modificado marca una versión como desactualizada; solo los párrafos modificados salen como XLIFF y vuelven con el formato de carácter; un PDF por versión o todos los idiomas como capas
- Adobe InDesign sin dato fiable
- QuarkXPress sin dato fiable
- Affinity Studio sin dato fiable
Fuentes de los fabricantes, a fecha de 25.9.2026 · Comparación completa con todas las fuentes