Où la trouverFichier › Autres formats › Versions linguistiques …
Vous conservez les versions linguistiques sur des calques distincts du même document. Chaque personne choisit sa version visible indépendamment des autres. Pour un prospectus trilingue d’éditeur, les blocs cibles suivent position et taille des blocs sources, tandis que langue et césure correspondent à la version. Une modification du texte source marque la version concernée comme obsolète. XLIFF 2.1 permet d’envoyer seulement les paragraphes modifiés avec leurs formats de caractère à l’agence puis de réimporter la traduction. Vous pouvez produire un PDF par version ou un PDF à calques linguistiques commutables.
Marche à suivre
- Ouvrez Fichier › Autres formats › Versions linguistiques …
- Créez une version pour la langue cible voulue.
- Choisissez Fichier › Autres formats › Exporter les textes en XLIFF …
- Réimportez le fichier traduit par Importer une traduction XLIFF …
- Passez à la version voulue sous Affichage › Version linguistique.
Limites
Les titres « Index » et « Sommaire » restent dans la langue source et les notes de fin ne passent que par XLIFF.
En comparaison
Versions linguistiques dans le même document, XLIFF
- Medusa disponiblechaque langue sur son propre calque, les blocs de texte suivent la source ; un texte source modifié signale une version comme périmée ; seuls les paragraphes modifiés sortent en XLIFF et reviennent avec leur mise en forme des caractères ; un PDF par version ou toutes les langues comme calques
- Adobe InDesign pas d'indication sûre
- QuarkXPress pas d'indication sûre
- Affinity Studio pas d'indication sûre
Sources des éditeurs, état au 25.9.2026 · Comparaison complète avec toutes les sources