Comparaison d’après les sources des éditeurs · État au 4 octobre 2026
Fonction par fonction à côté d’Adobe InDesign 2026, de QuarkXPress 2026 et d’Affinity Studio. La comparaison indique ce que seul Medusa sait faire et où les autres sont en avance. Les affirmations sur les autres logiciels proviennent des pages d’aide et de produit des éditeurs. Les sources figurent dans chaque cellule et à la fin.
Nous ne l’avons pas trouvé dans les sources des autres éditeurs, ou seulement avec un produit complémentaire, un second logiciel ou un projet serveur.
Plusieurs personnes composent en même temps, même dans le même paragraphe, et voient les noms, les pointeurs et le curseur de texte des autres.InDesign : InCopy dans le navigateur (bêta) verrouille le bloc qu’une personne modifie ; QuarkXPress : CopyDesk.
Rien à installer, pas de clé de licence : Chrome, Edge, Firefox ou Safari suffisent, y compris sous Linux et Chromebook.Les autres : Windows et macOS.
Un lien, pas de compte : modifier les textes, commenter, valider ; la mise en page reste verrouillée.InDesign : commenter par lien oui, modifier le texte via InCopy dans le navigateur avec un compte Adobe (gratuit).
À partir d’une liste, chaque personne reçoit son propre lien, ne remplit que sa propre fiche, la voit en direct et valide.
Les personnes présentes en même temps dans le document peuvent s’écrire ou se parler directement ; image et son passent d’un navigateur à l’autre.
Installable comme application ; les documents hors ligne avec images et polices se trouvent dans le navigateur et passent ensuite sur le serveur.
Le même contrôle de plausibilité que le PDF/X-4 de Medusa doit réussir avant d’être marqué lit aussi les PDF de tiers, sans Acrobat. Un contrôle de plausibilité, pas une certification.
Format standard, timeline, clickTag, liste de contrôle, ZIP pour Google Ads, ou MP4 et WebM. Les surfaces WebGL avec shader personnel sont incluses.
Les modifications de la mise en page retournent dans le fichier source, avec Google Sheets aussi.InDesign : lié ; à la mise à jour, le fichier source remplace les modifications faites dans la mise en page.
Medusa compare la nouvelle liste de prix, via la clé, avec ce qui est composé : les valeurs modifiées suivent, les nouveaux articles prennent leur place, les corrections manuelles sont signalées comme conflit ; il y a en plus un PDF de correction avec seulement les pages modifiées.InDesign met à jour les champs de données placés comme espaces réservés sur les gabarits.
Vous voyez ce qui a changé depuis la dernière version enregistrée : le texte mot à mot, les objets ajoutés, supprimés ou déplacés, les styles modifiés. Un clic mène à l’endroit.
EAN/UPC, Code 128, GS1-128, DataMatrix, GS1 DataMatrix et PDF417 en plus du code QR ; en vectoriel dans n’importe quelle couleur de nuancier, avec chiffre de contrôle et texte lisible en OCR-B, aussi par enregistrement.Les trois autres ont un générateur de code QR intégré.
Traduire tout le document par IA : en calque de langue dans la même mise en page ou en copie, gratuitement sans clé ou avec son propre fournisseur.QuarkXPress traduit le texte avec Quarky, passage par passage.
Medusa est une preuve de concept, jeune et lancée par une seule personne. Voici ce qui manque ou reste plus faible :
Balayez ou faites défiler : la première colonne reste en place. 77 lignes.
✓présent◐en partie ou avec des limites✗absent?aucune indication fiable dans les sources des éditeurstexte sans signe : indication documentée, sans jugement
Medusa, là où quelque chose manque (ce qui est prévu ne compte pas comme présent) :en coursprévunoténon prévuSurvolez ou touchez pour les détails.
| Fonction | Medusa | InDesign 2026 | QuarkXPress 2026 | Affinity Studio |
|---|---|---|---|---|
| Collaboration et approbation | ||||
| Édition simultanée dans le même document | ✓ temps réel, la saisie dans un même paragraphe est fusionnée ; pour les objets, la dernière modification l’emporte | ◐ InCopy dans le navigateur (bêta) : texte uniquement, blocs verrouillés3 | ◐ avec CopyDesk ou Publishing Platform46 | ? |
| Mise en page dans le navigateur, sans installation | ✓ tout navigateur actuel | dans le navigateur : texte (InCopy, bêta, Chrome uniquement) et relecture ; mise en page dans l’application de bureau34 | Windows et macOS42 | Windows et macOS ; iPad annoncé47 |
| Commentaires par lien, sans compte | ✓ liens pour commenter et consulter | ✓ lien de relecture, commentaire en tant qu’invité45 | ? | ? |
| Le client modifie le texte dans la mise en page, sans compte | ✓ « Rédaction et approbation », aussi échange d’images ; la mise en page reste verrouillée ; un lien de rédaction par personne pour une rubrique ou des pages isolées, les modifications portent le nom du lien | ✗ InCopy dans le navigateur nécessite un compte Adobe (gratuit)3 | ? | ? |
| mentions @ dans les commentaires | ✓ avec e-mail au propriétaire | ✓ en relecture5 | ? | ? |
| Chat et chat vidéo dans le document | ✓ de navigateur à navigateur | ? | ? | ? |
| Historique des versions et comparaison | ✓ versions nommées ; comparaison du texte mot à mot et des objets objet par objet, saut à l’endroit concerné ; restauration | documents cloud : afficher, nommer et rétablir des versions82 | la sauvegarde automatique conserve des révisions41 | historique enregistré dans le document, instantanés60105 |
| Chemin de fer, statut et responsables | ✓ statut et responsable par page, alerte quand une page terminée change, remise à zéro pour l’édition suivante | affectations pour InCopy6 | avec CopyDesk ou Publishing Platform46 | ? |
| Suivi des modifications | ◐ insertions et suppressions avec acceptation et rejet, sortie dans la version finale ; marques de paragraphe et mise en forme nonLa première étape est réalisée (tâche 157), le serveur vérifie aussi les droits. Noté : suivre les marques de paragraphe et les modifications de format, un identifiant fixe par personne au lieu de son nom. | ✓29 | ✓ Redline41 | ? |
| Approbation par plusieurs relecteurs | ✓ chaque personne donne son accord via son propre lien ; les pages ne sont verrouillées que lorsque toutes ont donné leur accord | ? | ? | ? |
| Équipes avec espace de stockage partagé | ✓ les administrateurs créent des équipes ; les membres modifient ou consultent seulement ; qui quitte l’équipe perd l’accès immédiatement | ? | ? | ? |
| Boîte de contributions, sans compte | ✓ lien pour les membres : texte (aussi en fichier Word) et jusqu’à cinq images avec légende et auteur ; un clic place la contribution dans le document comme manuscrit | ? | ? | ? |
| Composition et typographie | ||||
| Styles imbriqués et GREP | ✓ plus styles d’objet, de tableau, de cellule | ✓7 | ✓ Conditional Styles, GREP depuis 20.14041 | styles de paragraphe et de caractère61 |
| Compositeur de paragraphes | ✓ paragraphe entier, aussi avec tabulations, lettrines et paragraphes très longs | ✓8 | ? | ? |
| Alignement optique des marges | ✓ aussi avec des règles propres à chaque caractère | ✓8 | ✓ caractères en suspension41 | ✓56 |
| Polices variables | ✓ axes, poignées sur le texte, dans les styles | ✓1 | ✓ depuis 2026, pas dans HTML/ePub/IDML39 | ✓ instance statique dans le PDF55 |
| Arabe et hébreu (de droite à gauche) | ✓ mêlés à du texte latin | ✓ dans les éditions Moyen-Orient934 | ✓41 | ✗ actuellement indisponible54 |
| Chinois, japonais, coréen | ◐ retour à la ligne oui, pas de texte verticalLa composition verticale a été examinée et volontairement mise de côté. Les coupures de lignes et le kinsoku pour le CJK sont réalisés (tâche 35). | ✓ vertical dans les éditions CJK10 | ✓ aussi à la verticale41 | ✗ pas de texte vertical, actuellement54 |
| Gabarits, grille de lignes de base | ✓ gabarits aussi imbriqués et liés depuis un autre document ; plusieurs par page dans l’ordre d’empilement | ✓ | ✓ | ✓ |
| Habillage selon la forme de l’image | ✓ autour de la vraie forme : tracés, ellipses, images dans une forme, groupes et canal alpha des images détourées ; distance, côté, contour modifiables point par point | ✓ | ✓ | ✓ |
| Versions linguistiques dans le même document, XLIFF | ✓ chaque langue sur son propre calque, les blocs de texte suivent la source ; un texte source modifié signale une version comme périmée ; seuls les paragraphes modifiés sortent en XLIFF et reviennent avec leur mise en forme des caractères ; un PDF par version ou toutes les langues comme calques | ? | ? | ? |
| Notes de bas de page et notes de fin | ✓ avec mise en forme, saisies dans la zone de notes | ✓11 | ✓41 | ✓ aussi notes marginales59 |
| Vérification orthographique | ◐ cinq langues ; césure 25Le correcteur orthographique pour l’arabe et l’hébreu est noté comme reste de la tâche 52. La grammaire et le style sont vérifiés par LanguageTool (tâche 158) dans ses langues. | ✓ nombreuses langues9 | ✓ nombreuses langues41 | ✓ la plupart des langues, installables65 |
| Vérification de la grammaire et du style | ✓ LanguageTool, paragraphe par paragraphe dans sa langue ; compte personnel ou service public | orthographe, mots répétés, majuscules76 | via Quarky, avec abonnement ou maintenance92 | orthographe100 |
| Composition de formules | ✓ écriture LaTeX, vectoriel dans le PDF | ✓ MathML, en SVG32 | ✓ LaTeX et MathML, depuis 202644 | ? |
| Polices | ||||
| Service de polices dans le programme | ✓ environ 1800 Google Fonts, TTF pour le PDF | ✓ Adobe Fonts, activées à l’ouverture1 | ✓ plus de 1500 Google Fonts3942 | ✗ aucune police fournie, utilise celles installées68 |
| Partager les polices avec le document | ✓ téléversées, pour toute l’équipe | ◐ dossier des polices du document, Adobe Fonts16 | ◐ via « Rassembler pour la sortie »41 | ◐ via l’assemblage66 |
| Couleur, prépresse, PDF | ||||
| Aperçu des séparations et de la surimpression | ✓ à partir des données d’impression ; tons directs approximés, PDF placés sans plaques propres | ✓12 | épreuve écran41 | ? |
| Gestionnaire d’encres : alias, conversion en quadri | ✓ pour la sortie seulement, les nuances restent ; noms de plaques voisins signalés | ✓78 | La sortie CMJN convertit les tons directs9495 | convertir tous les tons directs ou aucun à l’export102 |
| Contrôle en continu (preflight) | ✓ résultats sur la page, profils de contrôle propres | ✓13 | ◐ via Job Jackets41 | ✓51 |
| PDF/X-4 | ◐ identifiant seulement après son propre contrôle, aussi avec PDF/UA ; non certifiéLe contrôle intégré est réalisé avec la deuxième étape de la tâche 61 : condition de sortie, espaces colorimétriques, programmes de police, calques, et avec le profil de contrôle aussi résolution des images, encrage et filets fins. Une certification n’est expressément pas prévue. | ✓14 | ✓41 | ✓53 |
| Contrôler le PDF d’un tiers | ◐ contrôle de plausibilité dans le navigateur, avec profil de contrôle ; non certifiéC’est le même contrôle que pour le PDF/X-4 de Medusa, depuis la deuxième étape de la tâche 61 avec profil de contrôle et en quatre langues. Un contrôle de plausibilité ; une certification n’est pas prévue. | ? | ? | ◐ l’ouvrir, puis preflight51 |
| PDF balisé et accessible | ✓ arbre de structure, texte alternatif, PDF/UA, aussi avec PDF/X-4 dans un seul fichier | PDF balisé14 | ✓ section « Tagged PDF (PDF/UA) »41 | PDF balisé63 |
| Calques dans le PDF | ✓ calques commutables, aussi avec PDF/X-4 ; calques non imprimables seulement dans le PDF écran, sinon omis | ✓ « Create Acrobat Layers »85 | ? | ? |
| Imposition | ✓ piqûre à cheval, dos carré collé, n-up | ✓ Imprimer le livret15 | ? | ✓ modèle d’impression de livret62 |
| Gestion des couleurs avec profils ICC | ◐ profil d’impression par document, sortie gérée en couleur ; affichage normal nonGérer l’affichage normal en couleur n’a volontairement aucune tâche. L’aperçu d’impression et le PDF passent par le profil. | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mettre à jour les images liées | ◐ l’image est une copie dans le document, remplacer à la mainUn vrai lien avec le fichier sur votre propre ordinateur (Chromium seulement) est noté pour plus tard dans la tâche 1, sans périmètre pour l’instant. Le remplacement se fait via la palette « Liens ». | ✓ panneau Liens, modifier l’original | ✓ | ✓ |
| Formats d’image | ◐ aussi TIFF, PSD, AI ; pas d’EPSPas d’EPS, volontairement : l’interpréteur nécessaire alourdirait le paquet d’installation d’environ 12 Mo. | ✓ | ✓ | ✓ |
| Calques et couches de ton direct Photoshop | ◐ calques, masques, modes de fusion recalculés, écarts signalés ; couche de ton direct comme plaque propreCalques, masques, modes de fusion, calques de réglage sont réalisés (tâche 163), les canaux de ton direct comme plaques aussi (tâche 102). La comparaison avec de vrais fichiers Photoshop est en attente ; ce qui n’est pas calculé, Medusa le signale au placement. | ✓ calques et compositions de calques79 | ✓ calques, couches, tracés ; couches de ton direct attribuables93 | calques modifiables103 |
| Assemblage | ✓ en ZIP | ✓16 | ✓41 | ✓66 |
| Commander l’impression depuis le programme | ✓ PDF d’impression contrôlé sous forme de lien, e-mail à l’imprimerie avec tirage, papier, date | PDF d’impression pour l’imprimerie, assemblage91 | ? | ◐ via l’export vers Canva, puis Canva Print111 |
| Ouvrir et modifier un PDF | ✓ vrais objets, texte avec styles de paragraphe et de caractère, tableaux aussi sur plusieurs pages | ✓ conversion en ligne, compte nécessaire17 | ✓ « Convert to Native Objects »41 | ✓67 |
| Importer et exporter IDML | ◐ aller-retour, aussi tableaux avec largeur et contours de cellule ; export testé seulement face à son propre importLa contre-épreuve dans le programme professionnel (tâche 58, partie A) est en attente et se fait à la main ; les écarts deviennent la deuxième étape. Depuis la tâche 96, les tableaux vont dans les deux sens avec largeur et contours de cellule. | ✓ format natif2 | ✓ export depuis 2024, nécessite Java4541 | ◐ import seulement4958 |
| Documents longs | ||||
| Livre, sommaires, index, renvois | ✓ plusieurs index par document, par exemple pour personnes et lieux ; plages de pages regroupées ; crédits photo comme champ et comme liste collective | ✓1 | ✓41 | ✓69 |
| Texte conditionnel | ✓ avec jeux de conditions | ✓18 | ? | ? |
| Variables de texte, titres courants | ✓ aussi des variables propres, avec motif de date et lignes de suite ; nombre de caractères et de mots | ✓18 | ✓ Content Variables41 | ✓ champs70 |
| Faire pivoter le texte des cellules | ✓ 90°, 180° et 270° par cellule ; identique à l’écran, en PNG, PDF et SVG | ✓ rotation dans les options de cellule86 | ? | ? |
| Tableaux sur plusieurs blocs et pages | ✓ les lignes peuvent se couper en fin de bloc et se poursuivre dans le suivant ; les lignes plus hautes que le bloc se coupent toujours | ✓19 | ✓41 | ✗ ne se coupe pas automatiquement50 |
| Données et automatisation | ||||
| Fusion de données | ✓ CSV, JSON et Excel avec choix de feuille, formats de champ, images et codes ; vignettes produit, bilingue | ◐ fichiers texte (CSV, TXT, point-virgule) ; images et codes QR oui2033 | ? | ✓ CSV, JSON, Excel, Canva Sheets57 |
| Catalogue à partir de données, mise à jour pour l’édition suivante | ✓ liste dans le flux de texte avec index des articles ; rapprocher une nouvelle version des données par la clé, corrections manuelles signalées comme conflits | « Mettre à jour le contenu des champs de données » pour les espaces réservés sur les gabarits81 | tableaux Excel liés, actualisables97 | régénérer la fusion de données57 |
| Codes-barres et codes 2D | ✓ QR (avec logo, inversé), EAN/UPC, Code 128, GS1-128, DataMatrix, GS1 DataMatrix, PDF417, Pharmacode, Braille ; en vectoriel, aussi par enregistrement | code QR intégré, en vectoriel, aussi dans la fusion de données8033 | code QR intégré96 | outil Code QR104 |
| QR-facture (partie paiement suisse) | ✓ section paiement et récépissé selon la norme suisse, référence issue d’un numéro de membre ou vérifiée, par enregistrement via la fusion de données | ? | ? | ? |
| Calculs dans les tableaux | ✓ formules dans les cellules, recopier vers le bas, références à d’autres tableaux, champ calculé dans le texte, tri | ? | ? | ? |
| Calendriers avec jours fériés | ✓ mois sous forme de tableaux, jours fériés et vacances depuis .ics ou CSV, phases de la lune avec quartiers, année suivante | ? | ? | ? |
| Word/Excel liés, réécriture | ✓ dans les deux sens, Google Sheets aussi ; Word avec styles de paragraphe, mises en forme, liens et listes à l’aller comme au retour ; documents Google partagés liés en tant que texte | ◐ lié ; lors de la mise à jour, le fichier source remplace les modifications faites dans la mise en page21 | Excel lié41 | import71 |
| Formulaire client : un lien par personne | ✓ chaque personne remplit sa fiche et la valide | ? | ? | ? |
| Scripts et extensions | ◐ commandes et palettes issues d’un manifeste, dans un worker ; les séquences de commandes enregistrent des gestes, pas de langage de scriptLes extensions restent aux commandes et aux palettes, dans un worker. Les séquences de commandes (tâche 213) enregistrent des gestes et les rejouent ; un langage de script avec accès complet au document n’a aucune tâche. | ✓ JavaScript, modules UXP22 | ✓ JavaScript, AppleScript, XTensions41 | JavaScript depuis sept. 2026, connecteur IA (bêta)7273 |
| Convertir la mise en page dans un autre format | ◐ variante de format et règles d’adaptation par objet et par objet de gabarit, outil Page ; versions non liéesLa deuxième étape est réalisée : les objets de gabarit s’étirent et se mettent à l’échelle selon leur règle, contours et espacements suivent (tâche 155, lot 4). Taille minimale et maximale sont notées ; les mises en page alternatives liées n’ont aucune tâche. | ✓ mises en page alternatives et fluides31 | ◐ familles de mises en page, mise à l’échelle41 | ? |
| Web, écran, animation | ||||
| EPUB | ◐ à recomposition fluide, pas de mise en page fixe ; polices incorporées dans la mesure où le fichier de police l’autoriseL’EPUB à mise en page fixe est volontairement écarté (tâche 54) ; les polices sont incorporées dans la mesure où leur fichier le permet (tâche 221). Pour des pages fixes sur le web, il y a désormais le catalogue feuilletable (tâche 111). | ✓ à recomposition fluide et fixe23 | ✓ à recomposition fluide et fixe41 | ✓ à recomposition fluide et fixe48 |
| Catalogue feuilletable pour le web | ✓ Lien public sur votre propre serveur (avec recherche, téléchargement du PDF, code QR, code d’intégration) ou ZIP pour n’importe quel hébergement web | ✓ Publish Online, hébergé par Adobe38 | publications HTML542 | ? |
| Annonces HTML5 pour Google Ads | ✓ clickTag, liste de contrôle, ZIP | export HTML524 | publications HTML542 | export : PDF, SVG, JPEG, PNG, TIFF, EPUB49 |
| Chronologie et vidéo (MP4) | ✓ MP4, WebM, HTML animé | animation pour EPUB et PDF interactif25 | animation HTML542 | ? |
| champs de formulaire PDF | ✓ | ✓26 | ? | ? |
| surfaces WebGL avec shader personnalisé | ✓ aussi dans l’export HTML et vidéo | ? | ? | ? |
| Intelligence artificielle | ||||
| Supprimer l’arrière-plan | ✓ dans le navigateur avec un modèle libre, sans frais ; l’image ne va nulle part, l’original reste | ◐ via Adobe Express, RGB uniquement, pas de CMJN77 | tracé de détourage autour des zones non blanches93 | ◐ avec un abonnement Canva Premium, traité en ligne101 |
| Générer et étendre des images | ✗ absentÉtendre une image au-delà de son bord est noté et attend une décision ; chaque appel coûte de l’argent. Le détourage est réalisé (tâche 159). | ✓ Firefly : texte vers image, extension, remplissage27 | ? | ✓ avec Canva Pro7475 |
| Réécrire, raccourcir, proposer des titres | ✓ raccourcissement en direct jusqu’à une longueur libre, proposition en comparaison | ✓ Rewrite28 | ✓ Quarky, avec abonnement ou maintenance4143 | ? |
| Traduire un document entier | ✓ en calque de langue ou en copie | ? | Quarky traduit le texte41 | ? |
| Proposer un texte alternatif | ✓ avec votre propre clé, aussi pour toutes les images à la fois | ✓ aussi en lot272 | ? | ? |
| Objets et interface | ||||
| Image de forme libre | ✓ rectangle, ellipse et tracés fermés comme blocs image ; le tracé de détourage d’un fichier PSD ou TIFF devient la forme du bloc | ✓ ellipse, polygone, texte vectorisé87 | ✓ boîtes de Bézier, texte en boîtes97 | ✓ n’importe quelle forme comme cadre d’image107 |
| Objets réutilisables avec mise à jour | ◐ liés depuis un autre document, avec exceptions autorisées ; pas encore au sein du même documentLes composants dans le même document sont prêts à être réalisés (tâche 160), avec le même mécanisme d’écart que les objets liés. | ✓ Placer et lier, collecteur de contenu83 | ✓ Shared Content, Composition Zones98 | ✓ symboles106 |
| Mettre un objet à l’échelle avec son contenu | ◐ seulement lors de la conversion dans un autre format (mise à l’échelle du texte incluse)Le glisser avec ⌘ et un champ de pourcentage qui mettent à l’échelle aussi le texte, les contours et les espacements sont prêts à être réalisés (tâche 161). | ✓88 | ✓ texte et contours aussi99 | ✓ « Mettre à l’échelle avec l’objet »108 |
| Recherche de commandes | ✓ ⌘↩ : chaque ligne de menu, palettes, termes techniques, styles d’objet | ✓ Application rapide89 | ? | ✓ Feature Finder109 |
| Raccourcis clavier personnalisables | ✓ par commande et par outil, avertissement en cas de conflit, export et import sous forme de fichier ; valables par personne dans le navigateur | ✓ jeux de raccourcis personnels, partageables84 | ? | ? |
| Palette Propriétés selon la sélection | ✓ « Propriétés » montre ce dont la sélection a besoin ; le plus rare est replié | ✓ palette Propriétés, barre de tâches contextuelle90 | ✓ palette Measurements selon la sélection96 | ✓ barre contextuelle110 |
| Plateforme et coûts | ||||
| Systèmes d’exploitation | ✓ tout navigateur : Linux et Chromebook aussi | ◐ Windows, macOS35 | ◐ Windows, macOS42 | ◐ Windows, macOS ; pas Linux actuellement, iPad annoncé4764 |
| Travail hors ligne | ◐ en application ; sans collaborationLe texte modifié hors ligne n’est pas fusionné avec les modifications simultanées d’autres personnes ; cela ne fait expressément pas partie des tâches 46 et 66. | ✓ licence vérifiée en ligne, délai de grâce selon l’abonnement36 | ✓ après l’activation39 | ✓ après une activation unique47 |
Adobe et InDesign sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Inc. Project Medusa n’a aucun lien avec Adobe. Les marques citées appartiennent à leurs titulaires ; Project Medusa n’a aucun lien avec les éditeurs. Indications d’après les sources publiques des éditeurs, état au 4 octobre 2026. Merci de signaler les erreurs à jens@id42.xyz.