Arabe et hébreu de droite à gauche, mêlés au texte latin ; curseur et sélection dans le bon ordre, texte cherchable dans le PDF

Medusa compose l’arabe et l’hébreu de droite à gauche et les mêle aux passages latins. La direction tient compte de l’ordre logique des caractères et de l’affichage des segments. Sur une page de livre multilingue, vous pouvez associer un paragraphe arabe à des noms latins ou des nombres. Le curseur et la sélection tiennent compte du sens d’écriture, tandis que les flèches suivent l’ordre logique. Le texte reste recherchable dans le PDF. Utilisez une police contenant les caractères nécessaires et vérifiez les paragraphes mixtes avant la sortie.

Marche à suivre

1. Sélectionnez le bloc de texte.
2. Appliquez une police contenant les caractères arabes ou hébreux nécessaires.
3. Saisissez le texte et vérifiez noms, nombres et ponctuation mixtes dans la mise en page.

Limites

L’arabe et l’hébreu n’ont pas de correction orthographique et certains cas mixtes, comme le lam-alif entre styles, restent limités.